中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.48坊さんが山を出る～坂を下る

　　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

48　坊さんが山を出る　～　坂を下る
→和尚出山――走下坡路
→Héshang chūshān—zǒu xiàpōlù
説明：お寺は山の上にある。寺を出るということは坂を下っていくということである。景気や状況が悪化することの比喩。
例：最近公司不景气，不但没涨工资，连奖金也减少了，可物价却在上涨。我的生活是“和尚出山――走下坡路”，真让人着急啊！
訳：最近会社が不景気で、給料が上がらないだけでなくボーナスも減っているのに、物価は上っている。僕の生活は「坊さんが山を出る」で、本当に焦るよ！

日本語校正　根本　陽子　　イラスト　森　由美子
【続く】