中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 44劉備が荊州を借りる～借りるだけで返すことはない　

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

NO. 44劉備が荊州を借りる～借りるだけで返すことはない

→刘备借荆州――有借无还

→Liúbèi jiè Jīngzhōu――yǒujièwúhán
説明：三国時代、劉備は東呉から荊州を借りるが、何かと理由を並べてなかなか返さない。借りたものを返さず、信用をなくすこと。
例：小刘有个外号叫“刘备”，听起来挺体面，其实是他借别人东西后总是忘还。“刘备借荆州――有借无还”，是挖苦他的外号。
訳：劉さんのあだ名は「劉備」。聞こえはいいけど、実際はいつも人からものを借りても返すのを忘れるから、「劉備が荊州を借りる ～ 借りるだけで返すことはない」と、彼を皮肉ってつけられたあだ名だよ。

日本語校正　イラスト根本　陽子
【続く】