中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.35天窓を開ける～率直に話す――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

35.天窓を開ける～率直に話す

→打开天窗――说亮话
→Dǎ kāi tiān chuāng - shuō liàng huà
説明：“打开天窗”を“亮”（明るい、照らし出す）にかけた洒落。ざっくばらんに話す、腹を割って率直に話すことをさす。
例：工作上的事，我们还是“打开天窗――说亮话”不要在私下里议论。
訳：仕事のことに関しては、やはり「天窓を開ける」で、こそこそせず率直に話そうじゃないか。

イラスト 森 由美子
【続く】