中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.32高射砲で蚊を撃つ～些細なことを大げさに取り扱う ――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
32．高射砲で蚊を撃つ～些細なことを大げさに取り扱う

→高射炮打蚊子――小题大作

→Gāo shè pào dǎ wén zi - xiǎo tí dà zuò
例：我在自己家的院子里把几个塑料饮料筒和别的垃圾一起烧了，居委会的田大娘说我是破坏环境，制造大气污染，这也太“高射炮打蚊子――小题大作”啦！
訳：自分の家の庭でペットボトルとゴミを一緒に燃やしたら、町内会の田おばさんに、環境破壊だとか大気汚染だとか言われた。それこそ「高射砲で蚊を撃つ」で、大げさすぎるでしょ！

イラスト 根本陽子
【続く】