中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.30戸の隙間から覗き見る～人を見くびる――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

30 戸の隙間から覗き見る～人を見くびる

→门缝里看人――把人看扁了

→Mén fèng lǐ kàn rén - bǎ rén kàn biǎn le
説明：人を軽んずるまたは偏った見方で人を見ることをいう。
例：听说小王这个月的销售成绩是全公司第一，真了不起！她刚来的时候，很少说话，大家都觉得她不适合干推销这一行。现在看起来，我们真是“门缝里看人――把人看扁了”。
訳：今月の王さんの営業成績は社内トップだそうね、ホントにすごい。来たばかりの頃は口数が少なくて、営業向きじゃないと思われていたのに。今になって考えれば、私たちは「戸の隙間から覗き見る」で、彼女のことを軽く見てたね。



イラスト 根本陽子
【続く】