中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 27 雷ばかりで雨降らず～虚勢を張る――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

NO. 27 雷ばかりで雨降らず～虚勢を張る

→干打雷，不下雨――虚张声势

→Gān dǎ léi, bú xià yǔ - xū zhāng shēng shì
説明：かけ声ばかりで実行が伴わない、またはうそ泣きすることの喩え。
例：小张天天说要减肥，可是就是不见她少吃。完全是“干打雷，不下雨――虚张声势”。
訳：張さんは毎日ダイエットしたいって言っているけど、食べる量を抑えてるの見たことないわ。まったく「雷ばかりで雨降らず」ね。



插图 根本陽子
【続く】