中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.17逃げたヒツジの囲いを修繕する～何事も、やって遅すぎることはない――日本語校正　根本　陽子

　　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

NO.17逃げたヒツジの囲いを修繕する～何事も、やって遅すぎることはない
→亡羊补牢――为期不晚
→Wáng yáng bǔ láo - wéi qī bù wǎn
説明：失敗を繰り返さないよう事後の補強をすること。
例：虽然现在公司在管理上制度不健全，但是亡羊补牢，为期不晚。我们尽快建立新制度，一切都会好起来的。
訳：会社の管理システムには欠陥がありますが、「逃げたヒツジの囲い」で、なるべく早期に新システムを整備すれば全て改善するでしょう。



插图 根本陽子
【続く】