中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.15泥の菩薩が川を渡る～他人どころか自分のことで精一杯――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

NO.15泥の菩薩が川を渡る～他人どころか自分のことで精一杯
→泥菩萨过河――自身难保
→Ní pú sà guò hé - zì shēn nán bǎo
例：马上就要交报告了，听说小王还没写完呢。你想让他帮你改报告，他也是泥菩萨过河，自身难保啊。
訳：もうすぐレポートの締め切りだけれど、王さんはまだ書き終えていないようだよ。だから彼にレポートの添削を頼んでも、「泥の菩薩が川を渡る」で、厳しいんじゃないかな。



插图 根本陽子
【続く】