歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO.15泥の菩薩が川を渡る～他人どころか自分のことで精一杯
→泥菩萨过河――自身难保
→Ní pú sà guò hé - zì shēn nán bǎo
例：马上就要交报告了，听说小王还没写完呢。你想让他帮你改报告，他也是泥菩萨过河，自身难保啊。
訳：もうすぐレポートの締め切りだけれど、王さんはまだ書き終えていないようだよ。だから彼にレポートの添削を頼んでも、「泥の菩薩が川を渡る」で、厳しいんじゃないかな。
插图 根本陽子
【続く】
リンクをコピーしました
Mybestpro Members
劉鳳雯（中国語講師）
所沢中国語学院
ビジネスや語学試験など生徒のニーズやレベル、関心に合わせ中国語学習を支援。対面レッスンはもちろん、オンラインレッスンで全国どこへでも質の高い中国語教育を提供できる。企業における中国語研修の指導も行う。
劉鳳雯プロは朝日新聞が厳正なる審査をした登録専門家です
関連するコラム
プロのおすすめするコラム
コラムテーマ
プロのインタビューを読む
知識と経験を兼ね備えたプロフェッショナルな中国語教師
