中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.14猪八戒が鏡を覗く～鏡を覗くのもその鏡像も人に非ず――日本語校正　根本　陽子

　　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

14. 猪八戒が鏡を覗く～鏡を覗くのもその鏡像も人に非ず
→猪八戒照镜子――里外不是人
→Zhū bā jiè zhào jìng zi– lǐ wài bú shì rén

説明：『西遊記』のキャラクター、猪八戒は、醜い怠け者とされている。猪八戒が鏡を覗いたところで、彼自身も鏡像も所詮醜い怪物である。余計なことをしてしまい、評価されるどころか損してしまうことの喩え。

例：我借给你钱赌马这件事，你可千万别告诉我太太和你太太，她们要是知道了，我就是猪八戒照镜子，里外不是人了。
訳：君に貸してやった競馬の金のこと、どんなことがあってもオレの妻と君の奥さんに話しちゃ駄目だよ。もし知られたら、「猪八戒が镜を覗く」で、オレが大目玉を食うから。



插图 根本陽子
【続く】