中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.11煮込んだアヒル～（死んでも）くちばしが硬い――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

NO.11煮込んだアヒル～（死んでも）くちばしが硬い
→煮熟的鸭子――嘴硬
→Zhǔ shú de yā zi―zuǐ yìng
説明：人から指摘されたことが図星でも、頑として認めないことの喩え。
例：你明明是喜欢她，看你的眼睛就看得出来。还“煮熟的鸭子――嘴硬”，就是不承认。
訳：君が彼女のことを好きなのはみえみえだよ。その目を見ればすぐ分かる。それでも「煮込んだアヒル」のようにどうしても認めようとしないんだね。



插图 mao
【続く】