中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.10犬がネズミを捕る～余計なことをする――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO.10犬がネズミを捕る～余計なことをする
→狗抓耗子――多管闲事
→gǒu zhuā hào zi - duō guǎn xián shì
説明：ネズミを捕るのは猫の仕事である。自分と関係ない面倒なこと、または干渉すべきでないことに首を突っ込むことをいう。
例：他们的事你别管，要不他们该说你狗抓耗子多管闲事了。
訳：あの人たちのことには干渉しない方がいいよ。「犬がネズミを捕る」なんて言われちゃうだろうから。



插图 mao
【続く】