中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.9 熊がトウモロコシをもぐ～拾うそばから落としていく――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

NO. 9 熊がトウモロコシをもぐ～拾うそばから落としていく
→狗熊掰苞米――拾了后面扔了前面
→gǒu xióng bāi bāo mǐ – shí le hòu mian rēng le qián mian

説明：新しいことを学んだそばから古いことを忘れてしまうことをいう。

例：我们学习的时候不能像狗熊掰苞米，拾了后面扔了前面。一定要多复习练习才行。

訳：勉強するときは「熊のトウモロコシ」みたいに学んだことをどんどん忘れるようじゃダメだ。たくさん復習、練習しなくちゃ。



插图 Mao
【続く】