中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.8三国志に涙する～昔の人々の心配をする――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

NO.8三国志に涙する　～　昔の人々の心配をする
→看三国流眼泪――替古人担忧
→Kàn sān guó liú yǎn lèi — tì gǔ rén dān yōu
説明：上辺だけ悲しむ、または余計な心配をすることの喩え。
例：那是几年前的电视剧了，你看了还哭呢？真是“看三国流眼泪，替古人担忧”啊！
訳：あんな何年も前のテレビドラマで、よく泣けるねぇ。まさに「三国志に涙する」だね。



イラスト 根本陽子
【続く】