中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 5晴れの日に傘をさす　～　余計な世話を焼く――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO.5晴れの日に傘をさす　～　余計な世話を焼く
晴天打伞——多此一举
→qíng tiān dǎ sǎn—duō cǐ yī jǔ
例：会场他们都布置好了，你现在去帮忙，实在是“晴天打伞——多此一举”。
訳：会場の飾り付けは、あの人たちが全部やっちゃったよ。君が今から手伝いに行っても、まったく「晴れの日に傘」で、いらぬお世話だよ。


插图：根本　陽子
【続く】