中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.4イタチがニワトリに新年の挨拶をする　～　実は裏がある――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO.4 イタチがニワトリに新年の挨拶をする　～　実は裏がある
黄鼠狼给鸡拜年——没安好心
→Huáng shǔ láng gěi jī bài nián —méi ān hǎo xīn
説明：ニワトリはイタチの大好物。善良を装い、悪事を企むことの喩え。
例：十多年来他从来没关心过你，现在你赚了一点儿钱，他就找你要合伙做生意，我看他是黄鼠狼给鸡拜年，没安好心。
訳：この十数年君を全く気にかけたことのなかった彼が、君がちょっと儲けた途端一緒に商売しようとするなんて、「イタチの挨拶」で、何か企んでいると思うよ。

【続く】