英検1級道場－目下50人をマンツーマンでサポートしています
日本で英語学習を進める日本人が苦労することがあります
それは、英語をアウトプットする場面です
英検では、1次試験の英作文、2次試験のスピーチに如実に表れます
どんなに英語が上手だ、得意だと言っても、必ず問題点があります
（私もその1人です）
英語が得意な人からよく質問を受けます
「私の書く文章やスピーチのどこが悪いのでしょうか？」
本人は、低い評価を受けたことがまったく理解できないというのです
そこで、下記のような説明をします
逆の場面を考えてみてください
あるアメリカ人が、日本語を勉強し、日本語が堪能だという評価を受けているとします
アメリカ人：
私は行くでありましょう。上野動物公園へ、母親と引率して、14時に山手線に乗船して、パンダを拝見します
私の日本語わかりますか？ 通じてますか？
私：
おっしゃることは完璧に理解できます。拝見、引率、乗船など、難しい言葉もよくご存じですね。
ですが、日本人はそういう日本語は話しません。
正しくは、こうです
私は、明日午後2時に母親と一緒に山手線に乗って上野動物公園に行き、パンダを見るつもりです
これが普通の日本語です
つまり、あなたの日本語はパーツはそろっています。とはいえ、パーツも間違っています
その上に、つなぎ方が間違っています」
-----------------------
外国人が日本語を使う時、上手そうに見えても違っています
上記は極端な例ですが、日本人が英語を使うときにも同じようなことが起こってきます
こうした説明をすると、ほぼ全員が納得します
私は、以上の点を戒めとして毎日英語の勉強に取り組んでいます
