英検1級道場-英語は繰り返しを極端に嫌う言語です
five of themとthe five of them。theが一つ付くだけで、どこに焦点を当てるかが変わります。
five of them:その中の5人
There are ten students in the room. Five of them are wearing glasses.
部屋には10人の生徒がいます。そのうち5人が眼鏡をかけています。
ここでは、10人の中から5人を取り上げています。「その中の何人か」を、数で示す表現です。
ただし、five of themだけで「集団全体は必ず6人以上」と決まるわけではありません。残りがいるかどうかは、前後の文脈も見て判断します。
the five of them:その5人全員
Five students stayed after class. The five of them helped clean the classroom.
5人の生徒が放課後に残りました。その5人全員が、教室の掃除を手伝いました。
すでに話題になっている、特定の5人をまとめて指しています。「その5人」「その5人全員」と考えると分かりやすいでしょう。
ただし、5人がいつも同時に、同じ行動をするという意味ではありません。
The five of them live in different cities.
その5人は、それぞれ違う都市に住んでいます。
読むときの確認ポイント
five of themなら「どの集団の中の5人か」、the five of themなら「すでに示された、どの5人か」を確認しましょう。
all five of themとすれば、「5人全員」という点をさらに明確に強調できます。
日本語訳だけで覚えるより、前の文で何人が登場しているのかを意識すると、違いをつかみやすくなります。
※初稿で紹介した英文解説とその日本語訳を整理し、短い例文で違いを確認できる構成に見直しました。


