英検1級道場-避難指示 英語と日本語 真実を語る勇気を持ちましょう

山中昇

山中昇



最近、「百年に一度」や、「かつてなかったほどの危険が--」という表現で危険をしらせるケースが増えています

「避難指示」や「避難勧告」が出ているにもかかわらず、それをきちんととらえて従う人は数パーセントしかおらず、避難しなかったために大きな被害を被った人が多く居るようです

「避難指示」は、重大な災害の危険がすぐそこまで差し迫っているので、今避難しないと大変なことになるという意味の言葉です
つまり、「避難命令」に近い意味を持つのですが、「避難命令」と言わないのは、「行政が偉そうに住民に対して命令するな!」という反発があるからだと聞きました

ところが、昨夜のNHKニュースを二か国語放送の英語で聞いていたら、避難指示はEvacuation order,、避難勧告はEvacuation advisaryと訳していました

orderは通常、命令と訳します
ですから、避難命令がいけないのなら、Evacuation orderもだめなはずですが、誰も問題にしません

わが国では、国防軍のことを自衛隊と呼んでごまかします
・同じ敗戦国でもドイツは戦後、再軍備宣言し、軍隊を正式に国防軍と呼び、世界の紛争地域で平和維持活動に貢献しています

世界の大半の国から見ると、5兆円もの国防費を使い、隊員25万人を抱える自衛隊は強大な軍隊です
・アメリカは40兆円、中国は20兆円以上の軍事費を使っていると認識しています

国民の生命、財産、安全を守るのは国家として当然のことであり、そのために軍事力を持つのは国際常識であるにもかかわらず、軍事のことになると眉を顰めるのはどういうことでしょうか

イギリスでは、軍の最高司令官はエリザベス女王です
実際、イギリス海軍はRoyal Navy (王立海軍) イギリス空軍はRoyal Airforce(王立空軍)が正式名称です

国際紛争があれば、女王の命令で完全武装の軍隊が派遣され、在留しているイギリス人の救出に努めます
ですが、エリザベス女王を軍国主義者だとか、侵略者のイメージで見る日本人は皆無に近いのではないでしょうか

スイスは日本人の間では平和国家のイメージが強いのですが、実際は重武装国家であり、国民は軍事訓練に参加する義務を負っています
各家庭には武器が置かれています

スイス=永世中立国=平和国家(戦争をしない=軍隊を持たない)というのは事実に反します
中立である(どことも同盟しない)ことと軍事力を持たない(戦争をしない)ことは無関係です
スイスは強い軍事力を自ら持つことで周囲の大国(英、独、仏、伊)に中立を保証してもらっているのです

多くの外国では、当たり前のことが当たり前に語られ、行われます
日本も、当たり前のことが当たり前に語られ、行われる社会でありたいと願います

-------------------------------
忙しいあなた
休息が必要です

身体のストレッチ、脳波を下げて瞑想をする
1日の中でそんなひと時をもつのはとても意味があります

私は、定休日以外、毎日、スタジオに通って体を鍛え、心の安定をはかっています
体力、気力、集中力、記憶力が高まっています!
下記のブログを覗いてみてください

https://blogs.yahoo.co.jp/recoveryfromcancer2014/MYBLOG/yblog.html
http://ilchibrainyoga-funabashi.com/

リンクをコピーしました

Mybestpro Members

山中昇
専門家

山中昇(英語講師)

英検一級道場

英検1級1次・2次試験合わせて通算87回合格という実績と経験を生かし、朝7時から夜10時までオンライン(zoom)マンツーマンでの英語レッスン。年齢・場所不問、世界中に受講生あり。オフ通いも可能。

山中昇プロは朝日新聞が厳正なる審査をした登録専門家です

プロのおすすめするコラム

コラムテーマ

コラム一覧に戻る

プロのインタビューを読む

自ら英検1級合格を続ける英語指導者

山中昇プロへの仕事の相談・依頼

仕事の相談・依頼