中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.171针尖上落芝麻——难得

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

171 针尖上落芝麻――难得

→Zhēnjiānshang luò zhīma――nándé
→針先にゴマが落ちる ～ 珍しい
例： 小张是个很节俭、从不乱花钱的人，今天她给大家买冰激凌请客，真是“针尖上落芝麻 —— 难得”啊！
訳： 張さんは倹約家で、みだりにお金を使わない人なんですが、今日は皆にアイスクリームを買っておごったなんて、本当に「針先にゴマが落ちる ～ 珍しい」ですね！



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】