中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.161鉄板に釘を打ち付ける ～ 覆らない

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

161 铁板上钉钉 ―― 吃得起 分量

→Tiěbǎn shang dìngdīng―chīdeqǐ　fènliang
→鉄板に釘を打ち付ける ～ 覆らない
説明： 既決のことで、覆ることはないということ。
例： 这是公司的决定，经理又在会上强调了多次，我觉得这件事是“铁板上钉钉　――　吃得起分量”的，你就放心吧！
訳： これは会社の決定で、社長も会議で何回も強調したのだから、「鉄板に釘を打ち付ける ～ 覆らない」と思う。君も安心して！



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】