中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.159机の上の筆立て ～ 大まかなようで、実は細心

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

159 书桌上的笔筒 ―― 粗中有细

→Shūzhuō shang de bǐtǒng――cūzhōng yǒuxì
→机の上の筆立て ～ 大まかなようで、実は細心
説明： 筆立てを「粗（太い、おろそか）」に、その中の筆を「细（細い、細心）」に掛けたもの。
例： 小张看起来性格豪爽，不拘小节，可他是“书桌上的笔筒――粗中有细”，今天的活动，他安排得多妥当啊！
訳： 張さんは豪快な性格で、大ざっぱに見えるけれど、実は「机の上の筆立て」で、細かいところに気が届く。今日のイベントの仕切りはなかなかだったよ！



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】