中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.152冷水で鶏の毛を抜く ～ 一本も抜けない（かなりのケチ）

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

152 冷水 煺 鸡毛 ―― 一毛 不拔

→Lěngshuǐ tuì jīmáo ― yìmáobùbá
→冷水で鶏の毛を抜く ～ 一本も抜けない（かなりのケチ）
説明： 鶏は通常、絞めた後に湯をかけて毛を抜きます。冷水では一本も抜けません。利己的で極端にケチであることの喩え。
例： 当大家得知台风过后沿海地区灾情严重的消息后，都纷纷捐款支援灾区。只有他假装不知道，“冷水煺鸡毛――一毛不拔”，早早就回家了。
訳： 台風の後、海沿いの地域の被害が深刻だというニュースを知り、みな続々と寄付をして被災地を支援しているのに、彼だけは知らぬふりして「冷水で鶏の毛を抜く ～ 一本も抜けない」ほどの見事なケチっぷりで、早々に帰宅してしまった。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】