中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.147木がどんなに高くなろうと～葉は落ちて根っこに帰る

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

147 树高千丈――叶落归根

→Shùgāo qiānzhàng――yèluò guīgēn
→木がどんなに高くなろうと ～ 葉は落ちて根っこに帰る
説明： 「丈」は昔の中国の長さの単位で、1丈は約3.3メートル。自分の本源を忘れないこと。
例： 举世闻名的香港富商李嘉诚虽然身居海外，但他深爱自己的家乡，多年以来一直出资捐助大陆的学校，“树高千丈 ― 叶落归根”，深得海内外华人的尊敬。
訳： 世界的に有名な香港の豪商、李嘉誠は、海外に住んでいても，故郷を深く愛し、大陸の学校に長年義援金を出し続けていて、「木がどんなに高くなろうと ～ 葉は落ちて根っこに帰る」で、国内外の華人に尊敬されています。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】