中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.146スカイダイビングが好き ～ 棚から牡丹餅

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

146 爱好跳伞 ―― 喜从天降

→Àihào tiàosǎn―xǐ cóng tiān jiàng
→スカイダイビングが好き ～ 棚から牡丹餅
説明： 「喜」には「好き」と「めでたい事」という意味があります。
例：考试结果公布了，他的成绩全班第一。没想到学校奖励成绩最好的人，给每个班一个名额去西藏旅游，他们班自然就是他了。真是“爱好跳伞 ― 喜从天降“啊！
訳： 試験の結果が発表されると、彼がクラスでトップだった。そして思いも寄らず、成績優秀者奨励のため各クラス1名の枠でチベット旅行が学校から贈られることになり、彼のクラスは自ずと彼が行くことになった。本当に「スカイダイビングが好き ～ 棚から牡丹餅」だね！



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】