中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.145聖人がにがりを飲む ～ 賢人が馬鹿をやる

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

145 圣人喝卤水 ―― 明白人办糊涂事

→Shèngrén hē lǔshuǐ—míngbai rén bàn hútu shì
→聖人がにがりを飲む ～ 賢人が馬鹿をやる
説明： にがりは、飲みすぎると中毒死することもあります。賢い人も時には間違いを犯すことの喩。
例： 年底的彩票虽然中奖率比平时高，你也不能把奖金都买了彩票啊。中不了奖，全家可怎么过年啊！你一向聪明，怎么在彩票上就这么冲动呢？真是“圣人喝卤水 ― 明白人办糊涂事”啊！
訳： いくら普段より当たる率が高くなるからって、ボーナスを全部年末宝くじにつぎ込むことはないだろう。もし当たらなかったら家族揃ってどうやって正月を迎えるんだよ！君は普段賢いけど、宝くじとなると何故そう衝動的になるんだ？全く「聖人がにがりを飲む ～ 賢人が馬鹿をやる」だよ！



日本語校正　イラスト 根本　陽子