中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 142菩薩の後ろに穴一つ ～ 絶妙

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

142 菩萨 背后 一个 窟窿 ―― 妙（庙）透了

→Púsà bèihòu yíge kūlong――miào（miào）tòule
→菩薩の後ろに穴一つ ～ 絶妙
説明： 「廟」と「妙」は発音が同じ。「透」は、レベルが高いという意味も持つ。
例： 我说完笑话以后还站在前面，却忘了台词，正不知道该怎么办呢，坐在下边的王老师突然笑了起来。我一下子想起来，我应该说“笑不笑由你！”王老师的提醒真是“菩萨背后一个窟窿 ― 妙透了”！
訳： 私は笑い話をした後も前方に立っていたが、次のセリフを忘れてしまい、どうしようと思っていたところ、下に座っていた王先生が急に笑い出した。その途端、「笑うかどうかはあなた次第だ！」と言うセリフを思い出した。王先生のくれたヒントは正に「菩薩の後ろに穴一つ ～ 絶妙」だったよ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】