中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 139太っちょのベルト ～ 大したことではない

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

139 胖子的裤带 ―― 不打紧

→Pàngzi de kùdài――bù dǎjǐn
→太っちょのベルト ～ 大したことではない
説明：太っていると、ベルトがしっかりと締められない。転じて、物事が緊急・重大ではないため心配しなくてもよいという意味。「打紧」には、しっかりと締めるという意味と、物事が緊急・重大であるという意味がある。
例： 我们的海堤可以防御10米高的海啸，对付今天台风的这点儿风浪啊，那是“胖子的裤带 ― 不打紧”，你就放心吧。
訳： 我々の堤防は10メートルの津波も防げます。今日の台風の波ぐらいであれば「太っちょのベルト」で大したことはないので、どうぞご安心ください。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】