中国語の中の「-n」と「-ng」の見分け方――島村 博道
前回に続き、中国語の疑問文を勉強します。
今回は反復疑問文です。「去不去」「热不热」のように、動詞・形容詞の肯定形と否定形を並べると反復疑問文になります。
・動作が既に発生していることを表す語気助詞「了」がある文は、後ろに「没有」を付け、「……了没有？」のような文も、反復疑問文になります。
・過去の経験を表す「过」の反復疑問文は「……过……没有」という表現もあります。
・能願動詞がある文は能願動詞の肯定形と否定形を並べて（動詞ではないことが要注意）、反復疑問文を作ります。
いろいろな例文を読んで理解し、ドリルで理解を深めましょう。
一.次の例文を読んで、意味を理解しましょう。
1.星期天你去不去游泳（yóuyǒng）？
→日曜日は泳ぎに行きますか？
2.那里夏天热不热？
→あそこは夏暑いですか？
3.她买没买纪念品（jìniànpǐn）？（她买纪念品了没有？）
→彼女は記念品を買いましたか？
4.你想不想喝那种葡萄酒（pútáojiǔワイン）？
→ああいうワインが飲みたいですか？
5.太郎（tàiláng）去没去过长城？
→太郎は万里の長城へ行ったことがありますか？
6．他们吃过北京烤鸭（kǎoyā）没有？
→彼らは北京タックを食べたことがありますか。
二．次の中国語を日本語に訳しましょう。
1. 那天的焰火（yànhuǒ 花火）好看不好看？
2. 你们公司有没有外国员工？
3. 他们看过那个电影没有？
4. 太热了，要不要喝杯饮料？
5.晚会的时候，你穿不穿那条红裙子？
6.星期五晚上你能不能加班？
7.你吃没吃披萨（pīsà ピザ）？（你吃披萨了没有？）
＊正解例は最後にあります。
三．括弧の中の言葉を使って、下の日本語を中国語に訳しましょう。
1. あなたは今年の冬、ハルピンへ行きたいですか？（想 哈尔滨hāěrbīn）
2. 彼らは東京へ行ったことがありますか？（过 东京 ）
3. 彼女たちは復習しますか？（复习）
4. 北海道の冬は寒いですか？（北海道 冷）
5. 妹さんは自転車を持っていますか？（自行车）
6. 彼女は運転できますか？（会 开车）
7. 日曜日、王さんは会社へ行きましたか？（王先生 公司）
＊正解例は最後にあります。
四．下記AとBのうち、正しい文を選びましょう。
1. みなさんは留学生ですか？
A. 你们留学生是不是？
B. 你们是不是留学生？
2. 彼らは運転できますか？
A. 他们会不会开车？
B. 他们会开不开车？
3．あなたは北海道へ行ったことがありますか？
A. 你去不去过北海道？
B. 你去没去过北海道？
4．あなたの故郷は、夏暑いですか？
A. 你家乡夏天热没热？
B. 你家乡夏天热不热？
＊正解例は最後にあります。
********************************************************************
正解例：
二．次の中国語を日本語に訳しましょう。
1. あの日の花火は綺麗でしたか？
2. みなさんの会社には外国人従業員がいますか？
3. 彼らはあの映画を観たことがありますか？
4. 暑いですね、何か飲みますか？
5. パーティーの時、あの赤いスカートをはきますか？
6. 金曜の夜、残業できますか？
7. あなたはピザを食べましたか？
三．括弧の中の言葉を使って、下の日本語を中国語に訳しましょう。
1. 你今年冬天想不想去哈尔滨？
2. 他们去没去过东京？／他们去过东京没有？
3. 她们复不复习？／她们复习不复习？
4. 北海道的冬天冷不冷？
5. 你妹妹有没有自行车？
6. 她会不会开车？
7. 星期天王先生去没去公司？／星期天王先生去公司了没有？
四．下記AとBのうち、正しい文を選びましょう。
1. みなさんは留学生ですか？
B. 你们是不是留学生？
2. 彼らは運転できますか？
A. 他们会不会开车？
3. あなたは北海道へ行ったことがありますか？
B. 你去没去过北海道？
4. あなたの故郷は夏暑いですか？
B. 你家乡夏天热不热？
日本語校正 イラスト 根本陽子
