中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 136近視の人がメガネを作る～目の前の問題を解決する

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

136 近视眼 配 眼镜 ―― 解决 眼下 困难

→Jìnshìyǎn pèiyǎnjìng―jiějué yǎnxià kùnnan
→近視の人がメガネを作る ～ 目の前の問題を解決する
例： 单位领导不仅要指引远大目标，还要能为大家“近视眼配眼镜 ― 解决眼下困难”，才能得到大家的拥护。
訳： 職場の上司というものは、将来的な目標を目指すだけではなく、「近視の人がメガネを作る」で、皆のために目の前の問題を解決してこそ、周りの支持が得られるものです。




日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】