- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 130世界中の魚を一網打尽にする ～ 考えが甘すぎる
2024年6月29日
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
130 . 世界中の魚を一網打尽にする ～ 考えが甘すぎる
→Yìwǎng dǎjìn tiānxià yú―xiǎngde tàiměi
→一网打尽天下鱼 ―― 想得太美
例： 你不好好学习就想通过HSK6级吗？那可真是“一网打尽天下鱼 ― 想得太美”了！
訳： ろくに勉強もしないでHSK6級に合格したいわけ？それって正に「世界中の魚を一網打尽にする」で、考えが甘すぎるよ。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.22 ヒツジの群れにラクダ～とても目立つ――日本語校正 根本 陽子 2021-10-08
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.33土鍋を壊す～底までひびが入る――日本語校正 根本 陽子 2022-03-25
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 19 関羽の前で太刀を振るう～身のほど知らず――日本語校正 根本 陽子 2021-09-11
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.35天窓を開ける～率直に話す――日本語校正 根本 陽子 2022-04-23
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 25新年の挨拶を交わす ～ 良いことしか言わない――日本語校正 根本 陽子 2021-11-06
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
