中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 130世界中の魚を一網打尽にする ～ 考えが甘すぎる

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

130 . 世界中の魚を一網打尽にする ～ 考えが甘すぎる
→Yìwǎng　dǎjìn　tiānxià　yú―xiǎngde　tàiměi

→一网打尽天下鱼 ―― 想得太美

例： 你不好好学习就想通过HSK6级吗？那可真是“一网打尽天下鱼 ― 想得太美”了！
訳： ろくに勉強もしないでHSK6級に合格したいわけ？それって正に「世界中の魚を一網打尽にする」で、考えが甘すぎるよ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】