中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 116虎を放って山に帰す～後の憂いが絶えない

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

116 虎を放って山に帰す～後の憂いが絶えない

→放虎归山――后患无穷

→Fànghǔ guīshān―hòuhuàn wúqióng
説明： 敵を逃がしてよると将来災いを残す。
例： 商场如战场，这次我们战胜了竞争对手，就应该抓住时机、给对方更大的打击。否则就会“放虎归山―后患无穷”啊。
訳： 商売は戦場と同様だ、今回我々が競争相手に勝ったが、この機会をつかめ相手に大きな打撃を与えなければいけない。そうでなければ、「虎を放って山に帰す ～ 後の憂いが絶えない」になるんだよ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】