中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 111まぬけ坊主が冷たいオンドルで寝る～丈夫な体だけが取り柄

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

111 まぬけ坊主が冷たいオンドルで寝る ～ 丈夫な体だけが取り柄
→傻小子睡凉炕 ―― 全凭火力旺
→ Shǎxiǎozi shuì liángkàng―quán píng huǒlì wàng
説明： 「傻小子」は(若者や男の子に対して親しみを込めた)おバカちゃん。「炕」はオンドル。普通は、冷たいオンドルに寝ると風邪を引くが、体が丈夫であれば、元気でいられる。丈夫な体だけが取り柄なこと。
例： 气温已经到了零下，可他还穿着秋装，也不觉得冷。真是“傻小子睡凉炕 ― 全凭火力旺”啊！
訳： 気温はもうマイナスになっているのに、彼はまだ秋の服装を着ている。まさに「まぬけ坊主が冷たいオンドルで寝る ～ 丈夫な体だけが取り柄」だね！

日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】