中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 108蟻が象を飲み込む ～ 身の程知らず

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

108 蟻が象を飲み込む ～ 身の程知らず

→蚂蚁吞象 ―― 自不量力

→Mǎyǐ tūn xiàng—zìbú liànglì
説明：自分の能力を過度に見積もる人を風刺している。
例： 看名球星和孩子们一起比赛很有意思，虽然孩子们完全像是“蚂蚁吞象 ― 自不量力”，但看他们认真比赛的样子，也觉得勇敢、无畏真是一种让人羡慕的好品质。
訳： 有名な球技スポーツ選手と子どもたちの試合を観戦するのは面白い。子どもたちは完全に「蟻が象を飲み込む ～ 身の程知らず」のように見えるが、真剣に戦う姿を見ていると、勇敢で恐れを知らぬ羨ましい素質を持っているとも感じる。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】