中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 107ホウキに帽子をかぶせる ～ 数を合わせる

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。


107 ホウキに帽子をかぶせる ～ 数を合わせる

→扫帚扫帚戴 帽 ―― 充个数儿

→Sàozhou dài mào――chōng ge shùr
説明： 数合わせのために、条件に合わない、または基準に達していない人や物を加えること。
例： 我哪里会拉 小提琴 啊，可是这次演出需要30个人参加，他们班只有29个人，我只是拿着小提琴在台上站着，“扫帚戴帽 ― 充个数儿”而已，哈哈！
訳： 僕はバイオリンなんか弾けないよ！でも今回のイベントに出るには30人必要で、彼らのクラスには29人しかいない。僕はただバイオリンを持って舞台に立っているだけで、「ホウキに帽子をかぶせる ～ 数を合わせる」のだ、ははは！



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】