中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 98お婆さんの足の指 ～ 一生ふがいない

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

98. お婆さんの足の指 ～ 一生ふがいない

→老太太的脚趾――窝囊一辈子

→Lǎotàitai de jiǎozhǐ―wō nang yíbèizi
説明： 纏足 のお婆さんの足の指は、 変形していて 伸ばそうにも伸ばせない。意気地がない上に性格を変えることもできないこと。
例： 老张这个人性格软弱，“老太太的脚趾头 ―― 窝囊一辈子”，这次他在领导面前为你辩解，对他来说真是很不简单啊！
訳： 張さんという人は性格が軟弱で、「お婆さんの足の指 ～ 一生ふがいない」んだが、今回上司の前で君のために弁解したなんて、彼にとってはなかなかできることじゃないよ！



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】