中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 97魯班の門前で斧を振るう～身の程知らず

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

97. 魯班の門前で斧を振るう ～ 身の程知らず

→鲁班 门前弄 斧 ―― 不知天高地厚

→Lǔbānménqiánnòngfǔ―bùzhītiāngāodìhòu
説明： 魯班は春秋時代末期の有名な工匠で、大工の元祖と言われている。普通はそのような人の前で斧を振るうことはしない。見識が浅く、威張り散らすこと。
例： 张教授是环境问题专家，你在他面前谈如何治理雾霾（wùmái），那不是“鲁班门前弄斧 ―― 不知天高地厚”嘛。
訳： 張教授は環境問題の専門家だ。PM2.5にどう対処するかを彼の前で語るなんて、君は「魯班の門前で斧を振るう ～ 身の程知らず」じゃないか。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】