【中国語文法】中国語の副詞について
今回は、中国語の兼語文について練習してみます。たくさんの練習を通して、理解を深めましょう。
ドリル1：次の中国語文を日本語に訳しましょう。
1. 医生的话让他对自己的健康更担心了。
2．预赛（yùsài）的胜利令运动员们深受鼓舞（gǔwǔ）。
3．老师叫大家明天考试不要紧张。
4．今年夏天雨水少，使水稻（shuǐdào）的产量降低了。
5．我们请部长为大家跳个 踢踏舞 （tītàwǔtタップダンス）吧。
6．老师劝他不要灰心（huīxīn），下次考试时好好复习就行了。
7．导游（dǎoyóu）说时间不够了，催（cuī）大家赶快上车。
8．部长命令大家照相的时候一定要笑，不许板着脸。（板脸bǎnliǎn：仏頂面をする）
9.孩子求妈妈让他再玩儿半小时游戏。
10.他已经派两个学生去 火车站 接新来的学生了。
11.大家选他做物理课代表，让他很高兴。（课代表：その科目の先生と連絡する学生担当者）
12.她和那个年轻演员长得很像，在电影中又一起演母女俩，所以就认那个年轻演员做了干女儿。（干女儿gānnǚ'er：義理の娘）
13.学校禁止同学们吸烟，谁都不能例外（lìwài）。
14.是有人把这个消息特意告诉了他，他才知道的。
15.不管父母让不让我去留学，我都要去。
16.她年纪大了，我就没请她参加，是她自己主动来的。
17.儿子犯了罪（fànzuì），让那位歌唱家很没面子，以后他就不认这个儿子了。
18.日本有一部 动漫作品 得了奥斯卡奖（àosīkǎjiǎng），叫什么名字来着？
19.后来的人们称这次改革为“明治维新（míngzhìwéixīn）”。
20.你想选谁当县长，是你的权利，不用请示任何人。
*正解例は最後にあります。
ドリル2：括弧の中の言葉を使って、次の日本語文を中国語に訳しましょう。
1.お母さんは彼に夜11時半前に必ず寝るようにといいました。（叫 一定）
2.先生はみんなを正門の前に集合させました。（让 ）
3.部長に歌を歌っていただきましょう。（请 唱歌）
4.社員全員一致で彼を組合長に選出しました。（全体员工 选 工会主席）
5.王先生はあなたをスキー大会に参加させましたか。（让 滑雪比赛）
6.私は彼女を来させませんでした。
7.もう少し速く書けと急かさないで、もうすぐで終わりますよ。（催cuī 马上）
8.あなたが彼を誕生会に誘うかどうか、自分で決めて。（邀请yāoqǐng 生日会）
*正解例は最後にあります。
ドリル3：下記AとBのうち、正しい文を選びましょう。
1. 私は留学費用を出すように両親に頼みました。
A．我请求给我出留学经费父母。
B．我请求父母给我出留学经费。
2. 皆は彼を次期の組合長に選びたいと思っています。。
A．大家都选他想做下届（jiè）工会主席。
B．大家都想选他做下届（jiè）工会主席。
3.あなたは彼を参加に誘ってもしなくても、彼はきっと来るはずです。
A．你请不请他参加，他都会来的。
B．你请他不请参加，他都会来的。
4.あなたが子どもにゲーム遊びを禁止しても、彼はこっそりとやりますよ。
A．你禁止玩儿游戏孩子，他也会偷着（tōuzheこっそりと）玩儿的。
B．你禁止孩子玩儿游戏，他也会偷着（tōuzheこっそりと）玩儿的。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
答えの例：
ドリル1の正解例：
1.医者の話は彼の健康に対する心配を増しました。
2.予選に勝ったことは選手たちを大いに励ましてくれました。
3.先生は皆に明日の試験に緊張しないようにといいました。
4.今年の夏は雨が少なく、稲の生産量を低下させました。
5.私たちは部長にタップダンスを披露して頂きました。
6.先生は彼にがっかりしないで、次回試験の時によく復習すればいいと勧めました。
7.ガイドさんは時間が足りなくなったといい、皆に速く乗車するように促しました。
8.部長は撮影の時に必ず笑え、仏頂面するなと皆に命令しました。
9.子どもはお母さんにさらに30分ゲームを遊ばせてとお願いしました。
10.彼は学生もう2人に駅へ新入生を迎えさせました。
11.皆が彼を物理授業の学生担当に選んでくれたこと、彼は嬉しかったです。
12.彼女はあの若い俳優によく似て、映画の中でまた親子を演じたので、彼女はあの若い女優を義理の娘と縁結びました。
13.学校は生徒に喫煙を禁止しています、例外はありません。
14.この情報をわざと彼に知らせた人がいたから、彼は知りました。
15.両親が留学に行かせるつもりかどうかにかかわらず、私は留学へ行きます。
16.彼女は年をとったので、私は彼女を誘いませんでした、彼女は自発的に来ました。
17.息子が罪を犯して、あのボーカリストに面子がなくなったので、彼は息子と縁を切りました。
18.日本のあるアニメ作品がアカデミー賞を取ったが、なんという作品でしたか。
19.後の人々はこの改革を明治維新と称しました。
20.あなたは誰を県知事に選ぶかあなたの権利です、いかなる人の指示を請う必要もありません。
ドリル2の正解例：
1.妈妈叫他晚上十一点半以前一定要睡觉。
2.老师让大家在正门前集合。
3.我们请部长唱个歌吧。
4.全体员工一致选他做工会主席。
5.王老师让你参加滑雪（huáxuě）比赛了吗？
6.我没让她来。
7.你别催（cuī）我快写了，马上就要完了。
8.你邀（请）不邀请（yāoqǐng）他参加生日会，你自己决定吧。
ドリル3の答え：
1.私は留学費用を出してくれるように両親にお願いしました。
→B．我请求父母给我出留学经费。
2. 皆は彼を次期の組合長に選びたいと思っています。
→B．大家都想选他做下届（jiè）工会主席。
3. あなたは彼を参加に誘うかしないかにもかかわらず、彼はきっと来ますよ。
→A．你请不请他参加，他都会来的。
4. あなたが子どものゲーム遊びを禁止しても、彼はこっそりとやりますよ。
→B．你禁止孩子玩儿游戏，他也会偷着（tōuzheこっそりと）玩儿的。
日本語校正 保賀 志良 イラスト 根本 陽子
