中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 87朝市で活魚を買う～珍しいこと

　　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

87. 朝市で活魚を買う～珍しいこと

→ 赶早市 买 活鱼 ――新鲜

→Gǎn zǎoshì mǎi huóyú ―xīnxian
説明：「新鮮」には、珍しいという意味もあることから。
例：那个公司在大都市 摩天大楼 的 屋顶 上种植 蓝莓 ，被电视台采访了。大家都觉得这样的事“赶早市买活鱼―新鲜”。
訳：あの会社は、大都市の摩天楼の屋上でブルーベリーを育てていることがテレビで紹介された。みんなはそれが「朝市で活魚を買う ～ 珍しいこと」だと思った。




日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】