中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.81包丁で散髪する～危険

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

81．包丁で散髪する～危険
→切菜刀剃头――危险
→Qiēcàidāo tìtóu -- wēi xiǎn
説明： 「剃头」は、剃髪すること。
例：你平时不注意锻炼，最近身体又不太好，去参加蹦极（高空弹跳），真是切菜刀剃头，太危险了。
訳：君は普段あまり体を鍛えていないし、最近体調もすぐれないんだから、バンジージャンプをしに行くなんて正に「包丁で散髪する」で、危険すぎるよ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子 　
【続く】