中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 73羊を引いて写真館に入る～恥をかく

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

73.羊を引いて写真館に入る～恥をかく

→牵着羊进照相馆――出洋相了

→Qiānzhe yang jìn zhàoxiàngguǎn―chūyángxiàngle
説明：出洋相（恥をかく）の「洋相」は、発音が「羊相（羊の写真）」と同じ。
例：他站在台上看见台下那么多人，一紧张台词全忘了。在众人面前“牵着羊进照相馆 ―― 出洋相”了。
訳：彼は、舞台上から大勢の人々を見下ろすと、緊張のあまりセルフを全部忘れてしまった。大勢の前で「羊を引いて写真館に入る」で、恥をかいちゃったね。

日本語校正　イラスト 根本　陽子 　
【続く】