中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 103虎の尻 ～ 触れない
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
72．韓湘子が笛を吹く～ずば抜けて優れている
→韩湘子吹笛子 ―― 不同凡响
→Hánxiāngzǐ chuī dízi―bùtóng fánxiǎng
説明： 中国の仙人である韓湘子は、八仙の一人で、笛の名手である。
例：2009年蓝色玫瑰上市以后，大家都觉得这项转(zhuǎn)基(jī)因(yīn)新技术“韩箱子吹笛子 ―― 不同凡响”。
訳：2009年に青いバラが世に出てから、人々はこの遺伝子組換えの新技術を「韓湘子が笛を吹く～ずば抜けて優れている」と、感じた。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
