中国語の中の「-n」と「-ng」の見分け方――島村　博道

　年末の会話授業で、中国語の「-n」と「-ng」の見分け方が難しいとの話題が出ました。その時、長年中国語を勉強している元高校国語先生の島村先生が、その見分け方について説明してくださいました。とても勉強になりました。島村先生に文章にまとめていただき、ここで皆様にシェアさせていただきます。「-n」と「-ng」の見分け方に難しく感じる方がいれば、参考にしていただければと思います。


中国語の中の「-n」と「-ng」の見分け方――島村　博道

1.日本の漢字音で「ん」で終わるものは中国語の普通語では必ず「-n」で終わる。
例：
安心：あんしん　ān xīn
延安：えんあん　yán’ān
汉文：かんぶん　hànwén
专门：せんもん　zhuānmén
*瓶（びんpíng　）はおかしいと思うかもしれませんが、「びん」というのは唐宋音で、漢音では「へい」と発音する。

2．日本の漢字音で「-oo」「-yoo」「-ee」、仮名で表記する時は「おう」「よう」「えい」）、つまり「う」か「い」で終わるものは大体「-ng」で終わる。
例：
东京 とうきょう 実際の発音tookyoo dōngjīng
成长　せいちょう実際の発音seetyoo chéngzhǎng
阳光　ようこう 実際の発音yookoo 　yángguāng
命令　めいれい 実際の発音meeree 　mìnglìng
明星　めいせい 実際の発音meesee 　míngxīng


3．日本の漢字音の濁音（が行、ざ行、だ行、ば行）は中国語では70％以上が2声か4声。
例：
2声：
全然　ぜんぜん　quánrán
同时　どうじ　tóngshí
杂文　ざつぶん　záwén
前人　ぜんじん　qiánrén
4声：
画像 がぞう　huàxiàng
现在 げんざい　xiànzài
莫大 ばくだい　mòdà
自动 じどう　zìdòng

*2声の場合は有気音になることが多い。
*4声の場合はすべて無気音。

4．日本の漢字音で「ら」は中国語ではすべて「L」
例：
来：らい　lái
劳：ろう　láo
礼：れい　lǐ
临：りん　lín
泪：るい　lèi

5．三種類の漢字音
　日本の漢字音は三種類ある、現代中国語を除く。
①呉音　中国の南北朝（五、六世紀）時期に華南地方から仏教と共に伝わる、38％を占める。
例：
男女　なんにょ
人間　にんげん
黄金　おうごん
経文　きょうもん
②漢音　中国の長安から遣唐使や留学僧が伝える、60％を占める。
例：
男女　だんじょ
人間　じんかん
黄金　こうきん
経文　けいぶん
③唐宋音　宋、元、明、清時期に日本に伝わる。
例：
行灯　あんどう　漢音　こうとう
饅頭　まんじゅう　漢音　まんとう
鈴　りん　漢音　れい
瓶　びん　漢音　へい
＊漢音は正統音。中国の古典を日本語で読む時は漢音で読むのが原則。
　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二〇二二.十二.二〇

【中文原文】
如何利用日语汉字读音推断汉语读音（-n和-ng 的区别）——岛村 博道

1.日语中的汉字读音，最后一个假名是ん，在汉语中拼音N。这几乎是百分之百的。
例：
安心、延安、汉文、专门。
特例：花瓶（かびん） “ping”其实这是唐宋音。汉音是へい。这是正音，用汉音判断。

2.日语中的汉字最后两个母音おう、よう、えい，汉字拼音大概是“-ng”。
例：东京（とうきょう、TOUKYOU）、
成長(せいちょう、SEITYOU)　
陽光(ようこう、YOUKOU)、
命令(めいれい、MEIREI)、
明星(めいせい、MEISEI)。

3.日语中的汉字浊音（が行、ざ行、だ行、ば行)，汉语中的汉字百分之七十多是第2声或第4声。
例：全(quán)然(rán)、画(huà)像(xiàng) 、现(xiàn)在(zài)、大(dà)事(shì)、同(tóng)时(shí)、莫(mò)大(dà)、杂(zá)文(wén)。　　　
顺便提一下，日语汉字读音有三种：
①吴音（ごおん） 南北朝时从南朝南京传入日本，六朝时佛教盛行，所以吴音多用佛教用语，占38％。
例：
男女：なんにょ(漢音、だんじょ)、
人間：にんげん(漢音、じんかん)
経文：きょうもん(漢音、けいぶん)　

②漢音(かんおん)　隋唐时期遣唐使和留学僧传入日本的。
例：
男女（だんじょ)、
人間(じんかん)、
経文(けいぶん)
③唐宋音（とうそうおん) 是唐宋元明清时期传入日本的。
例：
行灯：あんどん(漢音、こうとう)、
饅頭：まんじゆう(漢音、まんとう)　　　
※汉音传入日本后被视为正统音。


　　
イラスト　根本陽子　中国語校正　劉鳳雯