中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 53雨漏りするところに連夜の雨～問題を恐れれば恐れるほど問題が出てくる

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

53雨漏りするところに連夜の雨～問題を恐れれば恐れるほど問題が出てくる

→屋漏又逢连夜雨――越怕问题越有问题

→Wūlòu yòu féng liányèyǔ–yuè pà wèntí yuè yǒu wèntí
説明：弱り目に祟り目のこと。
例：今天女朋友过生日，本来想早点下班陪她，可是好容易陪客户吃完了晚饭，科长又说去唱卡拉OK。真是“屋漏又逢连夜雨――越怕问题越有问题”。
訳：今日は彼女の誕生日だから、早めに仕事を終えて彼女と過ごすつもりだったけど、やっとのことでクライアントとのディナーが終わったと思ったら課長がカラオケに行こうと言ってきた。本当に「雨漏りするところに連夜の雨 ～ 問題を恐れれば恐れるほど問題が出てくる」だ。



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】