中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 52虎を山へ帰す～後々の心配が絶えない

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

52　虎を山へ帰す～後々の心配が絶えない

→放虎归山――后患无穷

→Fànghǔguīshān – hòuhuànwúqióng
説明：虎を山へ帰したら、力を備えた後また人間に害を与えに来るのでは、と、将来への心配が絶えなくなることの喩え。
例：如果监管部门同意在地震带上建核电站，那真是“放虎归山，后患无穷”啊！
訳：もし管理部門が活断層上への原発設置に同意したら、正に「虎を山へ帰す～後々の心配が絶えない」だよ！



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】