中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.37坊主が傘をさす～無茶苦茶をやる――日本語校正　根本陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

NO.37坊主が傘をさす～無茶苦茶をやる

→和尚打伞――无法无天

→Hé shang dǎ sǎn - wú fǎ wú tiān
説明：「无发无天」（髪がなく空が見えない）と「无法无天」（無茶苦茶をやる）との音通に基づく。
例：不经过我的同意，就改我电脑的密码，你也太“和尚打伞――无法无天”了。
訳：私の同意なしに私のパソコンのパスワードを変えるなんて、あなたはやることが本当に無茶苦茶だ。

イラスト 根本　陽子
【続く】