中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.31アヒルを止まり木に追い上げる～無理強いする ――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

31アヒルを止まり木に追い上げる～無理強いする

→赶鸭子上架――强人所难
→Gǎn yāzi shàng jià - qiǎng rén suǒ nán
説明：「架」は止まり木の意。飛べないアヒルを無理に追い立て止まり木に止まらせようとする。できないことを無理にやらせようとすることのたとえ。
例：我不会唱歌，你偏要我唱，这不是“赶鸭子上架――强人所难”吗？
訳：私は歌が歌えないの。それでも歌わせようなんて、「アヒルを止まり木に追い上げる」じゃない？

イラスト 根本陽子
【続く】