中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.22　ヒツジの群れにラクダ～とても目立つ――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO. 22 ヒツジの群れにラクダ　～　とても目立つ

→骆驼站在羊群里――太显眼了

→Luò tuo zhàn zài yáng qún lǐ - tài xiǎn yǎn le
説明：ラクダはヒツジよりかなり大きい。非常に目立つことの喩え。
例：小王这个月的推销成绩太好了，和其他人比，真是“骆驼站在羊群里――太显眼了”。
訳：王さんの今月の営業成績は非常にいいね。他の人と比べるとまさに「ヒツジの群れにラクダ」で、ずば抜けている。



插图 根本陽子
【続く】