中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.16犬に肉まんを投げつける～二度と戻ってこない――日本語校正　根本　陽子

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

NO.16 犬に肉まんを投げつける～二度と戻ってこない
→肉包子打狗――一去不复返
→Ròu bāo zi dǎ gǒu - yī qù bú fù fǎn
説明：犬に肉まんを投げつけるのは、犬の大好物を与えるということ。投げつけた肉まんは当然戻ってこない。転じて人が去ったきり永遠に戻らない、または失くなった物がそれきり出て来ないの意。
例：他炒股从来就没赚过钱，你借给他钱炒股，那还不是肉包子打狗，一去不复返啊。
訳：株で儲かったことなど一度もない彼に金を貸すなんて、まさに「犬に肉まんを投げつける」で、金は返ってこないよ。



插图 根本陽子
【続く】