戸籍謄本・住民票の英訳／九州全域対応！（長崎、福岡、佐賀、宮崎、大分、鹿児島、熊本）

2015年6月14日公開 / 2017年3月23日更新

テーマ：市民法務～街の法律家行政書士にお任せ！～

コラムカテゴリ：法律関連

当事務所では戸籍謄本や住民票の英訳業務も行なっています！

アメリカやイギリスなど、英語圏の国において、以下の場合、「法的専門家の署名のある戸籍謄本の英訳文」を求めています。

戸籍謄本の英訳文の提出が必要な場合

・ビザ申請　（イミグレーション提出用）
・通帳開設　（銀行提出用）
上記の他、公的手続を行なうために必要な場合があります。

自分で翻訳してはだめなの？

自分で翻訳した戸籍謄本は受け付けてもらえない場合があります。
イギリスでは、「法的専門家の署名」を要件としており、日本でこれに該当する資格は、「行政書士」と「弁護士」です。
また、さらに翻訳に加えて、「アポスティーユ」もしくは「公証」を求められる場合がありますので、ご依頼の前にご確認をお願いいたします。

当事務所の報酬額

戸籍謄本の翻訳手数料　：　３，５００円／枚
住民票の翻訳手数料　：　４，０００円／枚

翻訳証明書の発行手数料：　１枚は無料。追加１枚ごとに１，０００円。
その他の文書　：　４，０００円／枚　～

※別途消費税および郵送料等の実費をお申し受けします。
※その他の文書は、在職証明書、履歴書、通帳などが該当します。

＜翻訳証明書の見本＞