（井川治久の超基礎英語塾）「仮主語it」がto以下か that以下か迷う？

井川治久

2021年5月6日

2022年4月11日

2022年4月11日・更新号：
著者：井川治久・塾長：

（受験英語・構文の質問点）「仮主語の it」どこを指す？

・・・・・・本日の「基本構文」の演習より：
*******************************************
*******************************************
【大学受験・基本構文の質問点】：

問題：
次の英文を和訳しなさい。
◆ It is no exaggeration to say that
the entire nation refrained from
going out for a drink.

（質問1）：
▲この構文で、 It は、
to以下を指しますか、
それとも、that 以下を指しますか？

（質問2）：
▲ is no exaggeration は、どう訳すのですか？
*********************************************
【井川塾長の回答】：

◆ it is no exaggeration to say that＋文
という構文のパターンでは、
● it は「仮主語」で「 to 以下を指す」
ものです。
●「 say that ＋文」は、「～と言う」
という意味の基本表現ですね。
●「 be no ＋名詞」は、「決して～ではない」
といった意味を表す「否定の表現」です。

・・・・・・したがって、
◆ it is no exaggeration to say that＋文
は、
「～と言うことは、決して誇張ではない」
◆「～と言っても、決して過言ではない」
といった意味になります。
★「反復音読」して、暗記しておきましょう！

● refrain from ～ing
は、
●「～することを控える」
という意味の重要熟語です。

・・・・・・よって、
上の問題文の【全訳例】
は、以下のようになります。
◆「国民全体が一杯飲みに出掛けるのを控えたと言っても、決して過言ではない。」

● go out for a drink
（一杯酒を飲みに出掛ける）
という「ちょっとした熟語」も、
覚えておきましょう。
*******************************************
*******************************************
▼井川塾長の著書：
◆『英文法・語法めいぶん暗記法』（開拓社・刊）
を、
お持ちの読者の御方は、
◆「下巻」の「入試問題研究317番」
を、ご覧ください。

・・・・・・本書は、
池袋のジュンク堂書店にて、
手に取って見られます。